Coderdata

Fix to the `Dataset.split_train_other()` function.

This update adds the `balance` flag to `split_train_test_validate()` & `split_train_other()` to balance the splits if they are also stratified using a drug response metric.