Font-size

- dependency updates
- update cPy CI testing environment versions to 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
- fix coverage testing command in py-coverage.yml

- refactor the approach to pull available table tags from fonts
- remove unneecessary make targets

- initial release