Jupyter-matlab-proxy

Temporarily disables code coverage from blocking release to PyPI.

Update github action for code coverage to v4 and use token from secrets.

Sets the minimum version of `matlab-proxy` to v0.16.0

Introduces debug logs for MATLABKernel.
Contains multiple bug fixes.

Includes support for R2024a

Updates the minimum versions of the matlab-proxy dependency and test fixes.

**Full Changelog**: https://github.com/mathworks/jupyter-matlab-proxy/compare/v0.9.1...v0.10.0