Update to GitHub Action to release to PyPi, to deal with build failures noticed [here](https://github.com/mathworks/matlab-proxy/actions/runs/12350066439/job/34468820410).
Bug Fixes: * Infrastructure updates * Addresses high severity CVEs * Bug fixes related to * Time out issues during MATLAB startup and shutdown * Reduces Logging