Several improvements:
* fix bug where the last subtitle entry would be lost
* ignore -d/--downmix downmix if the audio track(s) are already just stereo
* fix extraction of srt file embedded in video (and allow specifying index e.g., with `-l eng:3` vs just `-l eng`)
* reduce verbosity of output of internally-executed ffmpeg commands