Bugfixes regarding directory path names on Windows, via 631 by fireattack:
- Fix that e.g. `--dirname-pattern=D:\test` created a directory `D:\test` in the current working directory instead of using the folder `D:\test` on device `D:` (279, 529)
- Fix that folders created with `--tagged` and `--highlight` were not created as subfolders in the profile directory (304)
- Further changes regarding path name handling on Windows:
- Substitution of colon to full-width colon (U+FF1A) instead of MODIFIER LETTER COLON (U+A789) to be consistent with others (we use full-width backslash, pipe, etc. already)
- Replace `\r` on Windows with space, just like `\n`
(no changes for non-Windows systems)