The locations of our binary dependencies has been relocated from `bin` to `bin/tools`. This separates our core binary (quarto) from our dependencies, and also removes those dependencies from the path on windows (where we simply add our bin dir to the path rather than creating a symlink to the quarto runtime).