------------------------
- Modify the message format-checker to not consider a space ofter a percent-
character as a format flag. Space is a valid flag but is almost never used,
and this was creating a lot of false positives (for example a sentence like
"take a sample of 5% of all candidates").
- Do not try to extract a message from ``N_()`` calls: these are explicitly
intended to be used for situations where you pass in a variable instead of
a string.