* modified `return_filtering_terms_response` to parse over the collations from
different datasets
- [ ] check & streamline
* modified `retrieve_gene_id_coordinates` (some error catching)
* introduced `housekeeping_db: _byconHousekeepingDB` for `querybuffer` and `beaconinfo`
- accordingly changed `byconaut`, e.g. housekeeping -> `beacon_info_coll`
* changed `services_db: _byconServicesDB` for `genes`