Improved `sam-reference-read-counts.py` output to not double-count reads
that fall into multiple categories and also to report how many reads match
references that don't match any earlier reported reference (to give some
idea of how many reads uniquely match references, where 'unique' means
didn't match any other reported reference (with more reads when `--sort` is
also used).